Изучение Вед и перевод их на европейские языки началось в XVII-XVIII веках, когда европейские ученые и миссионеры обратили внимание на санскрит и древние индийские тексты. Вот некоторые ключевые фигуры, которые внесли значительный вклад в это дело:
Генрих Ротт (1620—1668)
- Немецкий миссионер, который много лет прожил в Индии и написал одну из первых грамматик санскрита на латинском языке. Его рукопись хранится в Национальной библиотеке в Риме
Иоганн Ернст Ганслеген (1681-1731)
- Немецкий иезуитский миссионер, который много лет прожил в Индии и изучал санскрит и индийские языки. Он создал первую в Европе рукописную грамматику санскрита, которая была позже использована для написания опубликованной грамматики. Это было значительным шагом в распространении знаний о санскрите и древних индийских текстах в Европе. Его работа заложила основу для последующих исследований и переводов индийских текстов на европейские языки.
Гастон-Лоран Кёрду (1691-1779)
- Французский иезуитский миссионер, который составил Телуго-франко-санскритский словарь. Он также отметил сходство между санскритом и европейскими языками, таких как греческий и латынь
Уильям Джонс (1746-1794)
- Английский судья и филолог, который в 1786 году открыл для Европы сходство между санскритом, греческим, латынью и персидским. Он стал основоположником сравнительно-исторического языкознания
Фридрих Макс Мюллер (1823-1900)
- Немецкий и английский филолог, который начал издание серии «Священные книги Востока», включая перевод «Ригведы» на английский. Его работа сыграла значительную роль в популяризации Вед в Европе
Луи Рену (1896-1966)
- Французский индолог, который сыграл значительную роль в развитии индологии в Европе. Он был главой французской индологической школы и автором многочисленных работ по санскриту и индийской философии. Рену внес важный вклад в изучение индоарийской терминологии и древних индийских текстов, включая Веды и Упанишады
Фриц Кёйпер (1897-1977)
- Голландский индолог и лингвист, который много работал над изучением санскрита и древних индийских языков. Он был известен своими исследованиями в области индийской философии и лингвистики, особенно в контексте сравнительно-исторического языкознания. Кёюпер внес значительный вклад в понимание индоевропейских языковых связей и их эволюции.
Татьяна Яковлевна Елизаренкова (1929-2007)
- Известный российский востоковед, внесшая значительный вклад в изучение санскрита и перевод Вед на русский язык. Автором многочисленных работ по ведической литературе и лингвистике.
Владимир Николаевич Топоров (1928-2005)
- Видный российский востоковед и лингвист, работал над сравнительным изучением индоевропейских языков и мифологии.
